Kurs na zwyżki dla obcokrajowców – egzamin UDT z tłumaczem
Pracownik z Ukrainy, Kolumbii czy Indii może zdobyć uprawnienia UDT na podesty ruchome na tych samych zasadach co Polak. Różnica: tłumacz przysięgły na egzaminie i kilka pól we wniosku.
Odpowiadamy e-mailem: biuro@kursnapodnosniki.pl

Czy cudzoziemiec może zdawać egzamin UDT
Tak. Egzamin przeprowadza się w języku polskim, ale osoba, która nie zna polskiego w stopniu potrzebnym do zdania egzaminu, przystępuje do niego z udziałem tłumacza przysięgłego (art. 23 ustawy o dozorze technicznym). Tłumacza zapewnia i opłaca zdający lub jego pracodawca – ośrodki organizują go na zlecenie i doliczają do ceny.
Zaświadczenie jest takie samo jak dla obywatela Polski: obowiązuje w całym kraju, przez 5 lat dla podestów przejezdnych. Kurs prowadzi ośrodek szkoleniowy w Twoim regionie, egzamin przeprowadza komisja Urzędu Dozoru Technicznego, a zaświadczenie kwalifikacyjne wydaje wyłącznie UDT. Zdania egzaminu nie gwarantujemy – o wyniku decyduje komisja.
Ile kosztuje kurs dla obcokrajowca
| Pozycja | Cena za osobę |
|---|---|
| Kurs na podesty przejezdne – sam kurs | ok. 550–1 650 zł |
| Opłata egzaminacyjna UDT (2026) | 333,88 zł |
| Tłumacz przysięgły na egzaminie | ok. 160–250 zł |
| Razem – kurs, egzamin i tłumacz | ok. 1 020–2 250 zł |
Ceny orientacyjne brutto za 1 osobę, stan na listopad 2026, z cenników ośrodków szkoleniowych (przy cenach netto doliczany jest VAT 23%); opłata UDT jest urzędowa. Źródła: raport cen kursów 2026. Rachunek sumy: 860 zł + 160 zł = 1 020 zł; 2 000 zł + 250 zł = 2 250 zł.
Wniosek do UDT bez numeru PESEL
| Pole we wniosku | Co wpisuje osoba bez PESEL |
|---|---|
| Numer PESEL | zostaje puste – wypełnia się część C.1 |
| Rodzaj i numer dokumentu tożsamości | np. paszport i jego numer |
| Data urodzenia i obywatelstwo | według dokumentu tożsamości |
| Adres do korespondencji | adres w Polsce, na który UDT wyśle zaświadczenie |
| Miejsce egzaminu teoretycznego i praktycznego | adres ośrodka albo zakładu pracy |
Według formularza „Wniosek o sprawdzenie kwalifikacji” publikowanego przez UDT. Do wniosku dołącza się potwierdzenie opłaty egzaminacyjnej.
Zatrudniasz cudzoziemców? Zorganizujemy kurs z tłumaczem
Napisz, ile osób, jaki język i gdzie. Odpiszemy z terminem, ceną kursu, opłatą UDT i kosztem tłumacza.
Co napisać w zapytaniu
- Miejscowość lub powiat, w którym ma się odbyć kurs
- Rodzaj podestu: koszowy, nożycowy, na przyczepie, wiszący, masztowy
- Liczba osób i ich doświadczenie w obsłudze podestów
- Osoba prywatna czy firma – i czy firma ma własny podest z decyzją UDT
- Termin, który Ci pasuje (dni robocze, weekend, pilne)
- Czy planujesz dofinansowanie z urzędu pracy lub KFS
Na co uważać, organizując kurs dla obcokrajowców
- tłumacz jest potrzebny na egzaminie – warto zaplanować go także na zajęcia, bo komisja ocenia rozumienie instrukcji i oznakowania,
- zaplanuj tłumacza danego języka z wyprzedzeniem – w mniejszych miastach bywa to wąskie gardło terminu,
- adres korespondencyjny w Polsce musi być aktualny – zaświadczenie przychodzi pocztą,
- dokument tożsamości z wniosku trzeba mieć przy sobie na egzaminie,
- kartę IPAF zdobytą za granicą UDT nie uznaje za zaświadczenie – IPAF a UDT,
- jeśli pracodawca korzysta z KFS, koszt tłumacza warto ująć w ofercie – o uznaniu kosztu decyduje urząd.

Grupa pracowników z zagranicy – szkolenie w firmie
Dla kilku osób mówiących jednym językiem najtaniej wychodzi szkolenie zamknięte z jednym tłumaczem dla całej grupy, z egzaminem w zakładzie na podeście firmy. Koszt tłumacza dzieli się wtedy na uczestników. Warunki egzaminu w zakładzie opisujemy na stronie szkolenie dla firm, a całość policzysz w kalkulatorze kosztu kursu – zaznacz opcję z tłumaczem.
Pytania o kurs dla obcokrajowców
Czy egzamin UDT można zdawać po ukraińsku lub angielsku?
Egzamin prowadzi się po polsku. Osoba, która nie zna polskiego wystarczająco, zdaje z tłumaczem przysięgłym, który tłumaczy pytania i polecenia komisji.
Ile kosztuje tłumacz na egzaminie UDT?
W cennikach ośrodków ok. 160–250 zł za osobę. Cena orientacyjna, stan na listopad 2026.
Czy potrzebny jest PESEL, żeby zdawać egzamin?
Nie. Formularz wniosku ma osobną część dla osób bez numeru PESEL: rodzaj i numer dokumentu tożsamości, data urodzenia, obywatelstwo.
Czy polskie uprawnienia UDT są ważne za granicą?
Zaświadczenie UDT jest dokumentem krajowym. Za granicą pracodawcy często wymagają karty IPAF – piszemy o tym na stronie IPAF czy UDT.
Kurs z tłumaczem – podaj język i liczbę osób
Odpowiadamy e-mailem: termin, cena kursu, opłata UDT, koszt tłumacza i lista dokumentów.
Co napisać w zapytaniu
- Miejscowość lub powiat, w którym ma się odbyć kurs
- Rodzaj podestu: koszowy, nożycowy, na przyczepie, wiszący, masztowy
- Liczba osób i ich doświadczenie w obsłudze podestów
- Osoba prywatna czy firma – i czy firma ma własny podest z decyzją UDT
- Termin, który Ci pasuje (dni robocze, weekend, pilne)
- Czy planujesz dofinansowanie z urzędu pracy lub KFS